びびなび : シアトル : (アメリカ合衆国) Seattle

まちかどホットリスト

【2023年10月期 まもなく開講！】映像翻訳･通訳･実務翻訳のプロを目指す！

💎💎【JVTA ロサンゼルス校】 2023年10月17日の週より開講！💎💎

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。
現在、ハワイ、フロリダ、ニューヨーク、サンフランシスコなど北米各地にお住まいの受講生が学んでいます。


【 10月開講クラスのご紹介 】3種類のクラスを平日、土曜日にご用意！

🎬 映像翻訳クラス 🎬
🔹火曜日･水曜日: 午前10時～午後1時
🔹1学期 約6ヵ月、全36回

ドラマ、ドキュメンタリー、情報番組など幅広いジャンルの素材を用いて
日英、英日両方の字幕･吹き替えのルールや手法を学習します。
授業ではただ言葉を置き換えるだけではなく、視聴者に伝わる効果的な日本語･英語表現を追求します。

コース修了後、当校独自のトライアル(プロ試験)に合格すれば、併設する翻訳受発注部門よりお仕事を紹介させていただくので
学んだスキルをすぐに、実践でいかしていただくことができます。


📙 通訳クラス 📙
🔹木曜通訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜通訳クラス: 午前9時～正午12時
🔹1学期 約6ヵ月、全18回

現役ベテラン講師が指導！
シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して、聴解力やリテンション力、即応力などを高めます。
職場でバイリンガル業務を担当する中で英語力を強化したい方、ビジネスの現場で活用できる、
より実践的な英語コミュニケーション能力を習得したい方にもおすすめです。


📖 実務翻訳クラス 📖
🔹金曜実務翻訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜実務翻訳クラス: 午後1時～午後4時
🔹1学期 約6ヵ月、全18回

契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語や表現、翻訳のテクニックを学び
実践的な翻訳力を養います。
原文の解釈を細かく確認し弱点を明らかにしていくので、英語力は確実に強化されます！


🌸🌸 無料体験レッスンも開催中！ 🌸🌸
詳細はこちらから ↓↓↓
https://www.jvta.net/la/lademolesson/


💎💎 まずは、オンラインでの無料個別カウンセリングをご利用ください 💎💎

「映画を観るのが大好き！」「翻訳に興味はあるけれど、よく分からない」
「JVTA ロサンゼルス校のカリキュラムについて知りたい！」という方は
まずは「個別カウンセリング」にお申し込みください。
皆さまのご希望の日時にあわせてカウンセリングを設定し、詳細をご説明いたします！

当校にお越しいただく、もしくはZoomを利用してオンラインで受け付け中！


【ご予約･お問い合わせ先】
下記のリンクにアクセスし、申込フォームからお申込みください。
https://www.jvta.net/la/counseling/

もしくは、下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。
・氏名(フルネーム)
・電話番号
・Eメールアドレス
・お住まいのエリア (ロサンゼルス、カリフォルニア州など）
・参加をご希望の日時
※びびなびを見たとご記載ください。

【JVTA ロサンゼルス校】Email:contact@jvta-la.com「びびなびを見た」とお伝えください



皆さまからのご連絡をお待ちしております！