びびなび : シアトル : (アメリカ合衆国) Seattle

まちかどホットリスト

【期間限定】 6日間だけの特別イベント！　　「ことばの仕事」の今とこれからを知る無料セミナー

【🌟 北米タイムゾーン在住者 限定 🌟】

日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、映画やドラマなどの字幕･吹き替え翻訳者を養成する職業訓練校として1996 年に東京で創立。
これまで多くのプロの映像翻訳者を輩出してきました。2008年にはロサンゼルスに米国法人を設立し、
実践的な翻訳･通訳訓練を実施するとともに、映像翻訳事業を展開しております。

ロサンゼルス校は今年、めだたく創立15周年を迎えます。
これを記念し、東京校で今夏大好評だった「JVTA サマースクール 2023」を「北米･録画視聴会」として開催いたします。
映像翻訳･通訳など、翻訳にまつわる様々な講座をすべて無料 (9/27の講座を除く)でご提供させていただきます。

このイベントはJVTAの受講生や修了生の方々はもちろん、「当校を今まで知らなかった」、「翻訳は何となく気になるけど…」というような
どなたにでもご参加いただけ、映像翻訳や実務翻訳業界を存分に楽しんでいただける企画が満載です。
ご友人やお知り合いの方もお誘いあわせのうえ、ぜひお気軽にご参加ください！

皆様のご参加を心からお待ち申し上げております🍀


【対象者】 北米タイムゾーン在住の方であれば、どなたでもOK！
【形式】 オンライン (Zoomを利用します)
【開催日時】　9月13日～9月29日までの下記6日限定
※各回の開催時間は19:00～20:15（ロサンゼルス時間）です。


💎日程詳細💎　※複数ご参加いただくことが可能です。

① 9月13日（水）メディアの炎上例から考える
いま私たちが気をつけるべき日本語表現　※無料

② 9月15日（金）バリアフリー音声ガイド制作の裏側　※無料

③ 9月20日（水） Anime Expo 2023 in LA 現地レポート
日本のアニメは北米でどのように愛されているの？　※無料

④ 9月22日（金） 世界的名作アリスの翻訳者 小松原宏子氏に聞く！
“分かりやすい言葉”を編み出すコツ　※無料

⑤ 9月27日（水） 映像翻訳とAIについて知っておきたい100のこと ※有料❕ (参加費909円)

⑥ 9月29日（金） 日英ゲーム翻訳に聞く！
あのキャラ名、技名、どう訳す？　※無料

【当日の内容】
・19:00～20:05　オープニング + サマースクール2023 録画視聴
・20:05～20:15　質疑応答など (必要に応じ、登壇者に確認の上、折り返しご回答させていただきます)


🔺必ずお読みください🔺

◆有料セミナーのお支払いに関して
※9/27 (水) 開催予定の講座のみ、有料となります。
お申し込まれた方へ後ほど、お支払い用のリンクをご案内いたします。
お日にちや有料をご了承いただけたことを今一度ご確認いただき、お間違いがない場合はお支払いをお願いいたします。


お申し込みフォーム送信後に届く自動返信メールにてお支払い用のリンクをご案内いたします。ご確認の上、お支払いください。

尚、お申し込み時に参加費 909円をクレジットカードでお支払いいただきますが
実際のチャージ額はアメリカドルでのカードをご利用の場合、銀行手続き日の為替レートにより
USドルの金額が変動いたします。ご了承ください。


◆登壇者への質問に関して
今回の「北米・録画視聴会」はリアルタイムでの視聴ではなく、全日程、数週間前に日本時間で開催されたセミナーの録画になります。
そのため、各登壇者の当日参加はございませんが、JVTA ロサンゼルス校スタッフが皆さまと一緒に録画を視聴し
ご質問などがあればお答えいたします。
また、登壇者への質問やコメントがある場合は一旦お預かりし、後ほどメールにてご返答差し上げます。


💎詳細・お申し込み💎
下記のリンク下部にあるフォームに必要事項をご入力の上、お申し込みください。
https://www.jvta.net/la/summerschool2023-viewing/


もしくは直接、下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

・氏名(フルネーム)
・電話番号
・Eメールアドレス
・お住まいのエリア（ロサンゼルス、カリフォルニア州など）
・参加ご希望の日時とセミナー名
※びびなびを見たとご記載ください。


【ご予約・お問い合わせ先】
JVTA ロサンゼルス校
Email:contact@jvta-la.com「びびなびを見た」とお伝えください


皆さまのご予約をお待ちしております！